Japan's1) cruelest invention yet, even worse than the compact car and the Elvis2) impersonator. The direct translation of the word means 'Empty Orchestra' but. depending on regional dialects, it is more often translated to mean 'Drunk who shouldn't sing in public.'